આ ગ્રંથ આશરે ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાં લખાયો હતો પીએમ મોદીએ પુતિનને મહાન તમિલ ગ્રંથ તિરુક્કુરલનો રશિયન અનુવાદ ભેટ આપ્યો નવી દિલ્હીમાં બ્રિક્સ સમિટની ઔપચારિક શરૂઆત પહેલાં પીએમ મોદી અને પુતિન વચ્ચે ભારત મંડપમમાં મુલાકાત થઈ
વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ રશિયન રાષ્ટ્ર પ્રમુખ વ્લાદિમીર પુતિનને મહાન તમિલ ગ્રંથ તિરુક્કુરલનો રશિયન અનુવાદ ભેટ આપ્યો છે. નવી દિલ્હીમાં બ્રિક્સ સમિટની ઔપચારિક શરૂઆત પહેલાં પીએમ મોદી અને પુતિન વચ્ચે ભારત મંડપમમાં મુલાકાત થઈ હતી.
આ દરમિયાન પીએમ મોદીએ પુતિનને તમિલ સંત તિરુવલ્લુવરના પુસ્તક તિરુક્કુરલનો રશિયન અનુવાદ ભેટ કર્યો હતો. પુસ્તક આપતી વખતે પીએમ મોદીએ તેના વિશે માહિતી આપી અને કહ્યું કે આપણા સાંસ્કૃતિક સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં આ પુસ્તકની મહત્ત્વની ભૂમિકા રહેશે.
પીએમ મોદીએ પુતિનને આ પુસ્તક ભેટ કરતાં કહ્યું કે સંત તિરુવલ્લુવરે આ પુસ્તકમાં માનવજીવનની અનેક વિશેષતાઓ વર્ણવી છે. આ જ પુસ્તકનું રશિયન ભાષામાં અનુવાદ (ટ્રાન્સલેશન) થયું છે. મને વિશ્વાસ છે કે આ પુસ્તક જનસંપર્ક વધારવા અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોને મજબૂત કરવાની દિશામાં કામ કરશે.
તિરુક્કુરલ (Thirukkural) તમિલ સાહિત્યની સૌથી મહાન અને વિશ્વપ્રસિદ્ધ રચનાઓમાંની એક છે. તેને ‘તમિલ વેદ’ પણ કહેવામાં આવે છે. આ પુસ્તકનો રશિયન સહિત ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ થઈ ચૂક્યો છે.
આ ગ્રંથ આશરે ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાં લખાયો હતો. તિરુક્કુરલ વિશ્વભરમાં પ્રસિદ્ધ કવિ તિરુવલ્લુવર દ્વારા લખાયેલા ઊંડા અર્થવાળા દોહાઓનું ક્લાસિક તમિલ સાહિત્ય છે.
તિરુક્કુરલનું વિશ્વની ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ (ટ્રાન્સલેશન) થયું છે. તે તમિલ ભાષાનું પ્રાચીન નૈતિક સાહિત્ય છે, જે વાચકોને જીવન, મૃત્યુ અને તેની વચ્ચેની દરેક વસ્તુ વિશે શીખ આપે છે.
૨,૦૦૦ વર્ષથી પણ વધુ પહેલાં કવિ-દાર્શનિક તિરુવલ્લુવર દ્વારા લખાયેલા ૧૩૩ અધ્યાયોમાં રહેલા ૧,૩૩૦ દોહા રોજિંદા જીવન માટે સૌથી શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શિકાઓમાંથી એક માનવામાં આવે છે. તમિલ લોકો તિરુવલ્લુવરને એક પ્રાચીન સંત, કવિ અને દાર્શનિક તરીકે ખૂબ આદર (સન્માન) આપે છે, અને ઁસ્ નરેન્દ્ર મોદીએ પણ પોતાના ઘણા ભાષણોમાં તેમનો ઉલ્લેખ કર્યો છે.
તિરુક્કુરલ તમિલ સંસ્કૃતિની ઓળખ છે. તમિલનાડુમાં તેને શાળાઓમાં ભણાવવામાં આવે છે અને દરેક ઘરમાં તેનું સન્માનિત સ્થાન છે. મહાત્મા ગાંધી, લિયો ટોલ્સ્ટોય જેવા મહાન વ્યક્તિત્વોએ તેની પ્રશંસા કરી છે. કન્યાકુમારીમાં તિરુવલ્લુવરની વિશાળ મૂર્તિ પણ આ જ સન્માનનું પ્રતીક છે.
