હાઇકોર્ટને આ મામલે આગામી ચાર સપ્તાહમાં ર્નિણય લેવાનો આદેશ કરાયો દસ્તાવેજાેના કરાયેલા નબળા અનુવાદથી સુપ્રીમ કોર્ટ ચિંતિત તાજેતરમાં કેટલાંક કિસ્સાઓમાં અનુવાદની અત્યંત નબળી ગુણવત્તા જાેવા મળી હતી અને તેના પ્રત્યે કોર્ટનું ધ્યાન દોરાયું
કાનૂની સહાય માંગવા માટે કરાયેલી અરજીઓ સહિતના દસ્તાવેજાેના અત્યંત નબળા અનુવાદ પ્રત્યે ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત કરતાં સુપ્રીમ કોર્ટે ગુરૂવારે દેશના તમામ હાઇર્કાેર્ટને આ મુદ્દે ગંભીરતાપૂર્વક ચકાસણી કરી આગામી ચાર સપ્તાહમાં તે અંગે ર્નિણય કરવા જણાવ્યું હતું.ન્યાયમૂર્તિ સવર્શ્રી સંજય કરોલ અને એન. કોટિશ્વર સિંઘની બેંચે કાનૂની સહાય માટેની અરજીઓ ફાઇલ કરવા માટેના રેકોર્ડની અદલાબદલી કરવા અને તેનો અનુવાદ કરવા માટે સ્ટાન્ડર્ડ ઓપરેટિંગ પ્રોસિજરને મંજૂર રાખવાનો આદેશ કર્યાે હતો.
અમારા નિરિક્ષણમાં આવ્યું છે કે તાજેતરમાં કેટલાંક કિસ્સાઓમાં અનુવાદની અત્યંત નબળી ગુણવત્તા જાેવા મળી હતી અને તેના પ્રત્યે કોર્ટનું ધ્યાન દોરાયું છે. આ અનુવાદને જાેતાં એમ લાગી રહ્યું છે કે અનુવાદમાં કેટલાંક માળાખાકીય ફેરફારો અનિવાર્ય હતા, તેથી સંબંધિત હાઇકોર્ટે આ મુદ્દે ગંભીરતાપૂર્વક દસ્તાવેજાેની ચકાસણી કરવી અને આગામી ચાર સપ્તાહમાં તે અંગેનો ર્નિણય લેવો એમ બેંચે પોતાનું અવલોકન વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું.“આથી આદેશ કરવામાં આવે છે કે આ આદેશની નકલ હાઇકોર્ટના ચીફ જસ્ટિસ સમક્ષ જરૂરી વિચારણા અને યોગ્ય કાર્યવાહી માટે રજૂ કરવામાં આવે,” એમ જણાવતાં સર્વાેચ્ચ સર્વાેચ્ચ અદાલતે ઉમેર્યું હતું કે SOP (સ્ટાન્ડર્ડ ઓપરેટિંગ પ્રોસિજર)ના સમગ્ર અમલીકરણને ઉચ્ચ ન્યાયાલયોની વિવેકબુદ્ધિ પર છોડવામાં આવે છે, પરંતુ તેમાં નિર્ધારિત સમયમર્યાદાઓ બાંધકામરૂપ માનવામાં આવશે.“આનો હેતુ એવા કેસોમાં અપીલ દાખલ કરવાની પ્રક્રિયાને સુગમ અને સરળ બનાવવાનો છે, જેમાં સંબંધિત લીગલ સર્વિસીસ કમિટીઓને આગેવાની લેવાની જરૂર હોય છે. અમને આશા છે કે આ પગલું માળખાકીય ખામીઓને દૂર કરવામાં મહત્વપૂર્ણ સાબિત થશે, જેણે આ અદાલતને વર્તમાન કાર્યવાહી આગળ વધારવા પ્રેરિત કર્યું હતું, ઉપરાંત જે મૃત્યુ સંદર્ભ (ડેથ રેફરન્સ)માંથી આ પ્રક્રિયા શરૂ થઈ હતી તેની સાથે પણ સંકળાયેલ છે,” એમ તેણે જણાવ્યું હતું.
